1
00:02:24,400 --> 00:02:30,120
Svět, ve kterém nyní žijeme, není stejný jako
dříve.

2
00:02:31,780 --> 00:02:38,720
Je v tom smutek, jako by byl
navždy ztracen a

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
nic nezbylo.

4
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Děkuju.

5
00:06:05,290 --> 00:06:08,690
Znovu jsem se probudil.

6
00:06:10,590 --> 00:06:17,030
Připravte T-8000 na zabití Johna Connora.

7
00:10:00,430 --> 00:10:04,730
Myslíte, že se stroje dají přestavět
Skynet? Nevím, Joe.

8
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
Technologii na to ale mají.

9
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Jo.

10
00:10:11,230 --> 00:10:12,530
Víme jednu věc.

11
00:10:13,730 --> 00:10:16,450
Pro nás to bude hlavní operace.

12
00:10:17,970 --> 00:10:24,790
A pro jednou se toho zúčastníme
něco, co by mohlo vést k

13
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
strojů.

14
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
A, uh...

15
00:10:30,000 --> 00:10:31,940
Myslíš, že tam bude John?

16
00:10:33,040 --> 00:10:34,180
To doufám.

17
00:10:35,740 --> 00:10:37,860
Vždycky jsem se chtěl setkat s legendou.

18
00:10:39,260 --> 00:10:40,580
Já taky, člověče.

19
00:10:43,140 --> 00:10:45,420
Tohle je pekelný svět.

20
00:10:48,060 --> 00:10:49,800
A velmi tvrdý.

21
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Jsme v hromadě sraček.

22
00:10:56,700 --> 00:10:57,880
Bušení do stroje.

23
00:10:58,460 --> 00:10:59,820
Stroj nás zabíjí.

24
00:11:01,060 --> 00:11:07,960
Když se nad tím zamyslíme, kde byl
tohle všechno

25
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
čas?

26
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
John Connor.

27
00:11:11,900 --> 00:11:15,600
Bojujeme za něj, ale nikdy ho nevidíme.

28
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
Mluvíme jen s plukovníkem.

29
00:11:19,500 --> 00:11:20,520
Není to jednoduché.

30
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
A já to vím.

31
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
Briefing začíná.

32
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Jdeme.

33
00:12:08,840 --> 00:12:15,020
Budeme muset infiltrovat lidský prostor
a vidět a zabít

34
00:12:15,020 --> 00:12:16,220
Charles Bond.

35
00:12:16,940 --> 00:12:20,020
V minulosti jsme tento cíl nesplnili.

36
00:12:20,480 --> 00:12:24,680
Ale teď neuděláme to samé
chyba.

37
00:12:25,280 --> 00:12:30,340
Pokud vás před tím odhalí, zabijte
tolik, kolik můžete.

38
00:12:30,700 --> 00:12:36,880
A jestli nějak najdou cestu
zničit vás, aktivujte zařízení.

39
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
než budou vaše buňky ukončeny.

40
00:13:00,140 --> 00:13:04,640
Pozor! Lidé jsou velmi
nepředvídatelné.

41
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
Proto jsem byl v minulosti poražen.

42
00:13:10,400 --> 00:13:17,100
Ale teď jsem se znovu zvedl, abych dal
konec odporu

43
00:13:17,100 --> 00:13:23,560
jednou provždy a ukončit život
jejich vůdce John

44
00:13:23,560 --> 00:13:25,540
Connore, navždy.

45
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Kéž bys tu byl.

46
00:14:44,860 --> 00:14:46,480
Moc mi chybíš.

47
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Pořád se na ni díváš?

48
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
Jo.

49
00:14:56,040 --> 00:14:57,500
Pořád na ni koukám.

50
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
Jsi tak romantický chlap.

51
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Vždy.

52
00:15:06,200 --> 00:15:07,780
Zůstává v mém srdci.

53
00:15:11,950 --> 00:15:13,470
Byla láskou mého života.

54
00:15:14,910 --> 00:15:18,990
Nemůžeš to pochopit, protože ty
nikdy nemiloval?

55
00:15:19,650 --> 00:15:20,650
Jo.

56
00:15:21,750 --> 00:15:23,290
Asi máš pravdu.

57
00:15:24,570 --> 00:15:26,350
Nikdy jsem nikoho nemiloval.

58
00:15:29,910 --> 00:15:31,950
Snažím se tu přežít.

59
00:15:34,610 --> 00:15:35,990
Ale není to jednoduché.

60
00:15:38,510 --> 00:15:39,570
je mi špatně.

61
00:15:40,150 --> 00:15:41,850
uvnitř tohoto světa, člověče.

62
00:15:43,530 --> 00:15:46,170
Opravdu bych si přál, abychom mohli udělat a
rozdíl.

63
00:17:30,280 --> 00:17:35,180
Tak jsme dostali informaci, že Skynet je
se přestavuje.

64
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
A musíme jednat.

65
00:17:41,660 --> 00:17:45,360
První tým již opustil
základna.

66
00:17:46,000 --> 00:17:48,920
Setkají se v Gideonu.

67
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
Vlastní základna stroje.

68
00:17:54,380 --> 00:17:57,760
Pane, co můžeme čekat od?
stroje?

69
00:17:59,240 --> 00:18:04,920
Hej, Joe, spoléhám na tebe, že povedeš
druhý tým.

70
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
V pořádku?

71
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Ano, pane.

72
00:18:09,840 --> 00:18:13,680
Protože Williamův tým na ně zaútočí
shora.

73
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
V pořádku.

74
00:18:15,940 --> 00:18:20,680
Hej, Joe, je to sebevražedná mise. Budeš
miluji to.

75
00:18:21,660 --> 00:18:27,440
Jakmile bude výstraha zapnutá, budete
záloha.

76
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Nějaká zbraň?

77
00:18:30,150 --> 00:18:31,290
Jsem připraven, králi.

78
00:18:32,730 --> 00:18:33,890
To je ono, Joe.

79
00:18:34,430 --> 00:18:36,870
Náš lístek udělat něco, na čem záleží.

80
00:18:37,190 --> 00:18:40,870
Buďte vždy připraveni.

81
00:18:41,250 --> 00:18:42,810
Hodně štěstí, vojáci.

82
00:18:45,570 --> 00:18:47,310
Skynet dnes večer klesá.

83
00:18:48,870 --> 00:18:50,430
Doufám, že to zvládneme.

84
00:18:50,710 --> 00:18:51,850
opravdu ano.

85
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
Jdeme.

86
00:21:10,320 --> 00:21:14,820
První tým sleduje nový
Terminátor. Jak to víš?

87
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Objevili jsme tento nový model.

88
00:21:17,240 --> 00:21:19,880
Všichni mohou zemřít, než dosáhnou
cíl.

89
00:21:20,820 --> 00:21:23,200
Okamžitě pošleme posily.

90
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
Kde je ta posila, kterou slíbili?

91
00:24:43,020 --> 00:24:44,080
Nevím.

92
00:24:44,860 --> 00:24:46,640
Něco prostě není v pořádku.

93
00:24:47,540 --> 00:24:48,760
co tím myslíš?

94
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
Nevím.

95
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Myslím, že tam něco je.

96
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
V pořádku?

97
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
Musíš jít.

98
00:24:57,460 --> 00:24:59,280
Ale s extrémní opatrností.

99
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Pojď.

100
00:25:20,920 --> 00:25:22,340
Hej, vezmi si můj.

101
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Dobře.

102
00:25:25,980 --> 00:25:27,900
Něco jsem tam viděl.

103
00:25:28,540 --> 00:25:29,680
Na těch stromech.

104
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
To je skaut.

105
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Je mrtvý.

106
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
jsi si jistý?

107
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
Ano.

108
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
Teď jsme v hlubokých sračkách, člověče.

109
00:25:44,420 --> 00:25:46,000
co teď budeme dělat?

110
00:25:46,740 --> 00:25:48,200
Většina našeho týmu je mrtvá.

111
00:25:49,390 --> 00:25:51,430
Musíme pokračovat v misi.

112
00:25:52,350 --> 00:25:53,410
To je naše válka.

113
00:25:54,350 --> 00:25:56,690
Lidé jsou na nás závislí.

114
00:25:58,110 --> 00:25:59,210
Pokračujte.

115
00:25:59,690 --> 00:26:00,730
půjdu doleva.

116
00:26:01,630 --> 00:26:02,630
V pořádku.

117
00:26:03,230 --> 00:26:07,030
Pokud je venku nepřítel, musíme
zabít je.

118
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
Dobře, jdeme.

119
00:26:11,770 --> 00:26:12,810
Jdeme dál.

120
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Ahoj.

121
00:46:01,770 --> 00:46:02,770
V klidu.

122
00:46:04,010 --> 00:46:10,630
Máme dva ukončené v bráně,
dva torrenty a

123
00:46:10,630 --> 00:46:13,570
jeden HK v kole.

124
00:46:16,570 --> 00:46:18,550
Nevidím způsob, jak se tam dostat.

125
00:46:20,110 --> 00:46:21,130
Co myslíš, Joe?

126
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Vím, co mám dělat.

127
00:46:36,910 --> 00:46:38,990
Musíš projít kanalizací, člověče.

128
00:46:39,510 --> 00:46:40,610
Přes kanalizaci?

129
00:46:42,370 --> 00:46:44,010
Myslím, že je to dobrý nápad.

130
00:46:45,090 --> 00:46:46,090
Dobře.

131
00:46:46,570 --> 00:46:49,770
Doufejme, že není chráněn jako
dobře.

132
00:46:50,190 --> 00:46:51,250
Znám způsob.

133
00:46:51,750 --> 00:46:55,090
Ukážu to vám i ostatním.

134
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
Dobře, pojďme.

135
00:47:33,160 --> 00:47:33,879
Tady jsou dveře.

136
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
Našel jsem to.

137
00:47:36,660 --> 00:47:37,820
Dejte mi nástroj.

138
00:47:43,580 --> 00:47:44,960
No dobře.

139
00:47:45,360 --> 00:47:50,680
Jen pozor na H .K. a
Terminátoři.

140
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
já to dám.

141
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
Jo.

142
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Dobře.

143
00:48:34,770 --> 00:48:35,770
Dobře, ahoj.

144
00:48:40,130 --> 00:48:43,090
Dám ti další.

145
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
Doleva.

146
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Dobře.

147
00:49:04,430 --> 00:49:05,430
Dobře.

148
00:49:08,830 --> 00:49:09,930
Teď to otevřu.

149
00:51:23,080 --> 00:51:26,100
Prostě mi to nepřijde správné.

150
00:51:33,540 --> 00:51:38,240
Pojďme se podívat, co můžeme udělat.

151
00:53:30,970 --> 00:53:33,170
Jak přes to projdeme?

152
00:53:34,630 --> 00:53:35,730
Máte nápad?

153
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Nebojte se.

154
00:53:41,490 --> 00:53:42,710
já se o to postarám.

155
00:53:43,990 --> 00:53:46,270
Dej mi chvilku, ano?

156
00:53:47,210 --> 00:53:48,430
Buď opatrný, Joe.

157
00:53:49,230 --> 00:53:50,209
V pořádku?

158
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Buďte opatrní.

159
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
To je naše šance. Pojď, jdeme.

160
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
půjdu první.

161
00:54:30,780 --> 00:54:32,900
Terminátoři jsou všude kolem.

162
00:54:34,600 --> 00:54:35,740
Něco není v pořádku.

163
00:54:48,080 --> 00:54:54,700
Vidím T -600s, T -8000s, T -10000s,

164
00:54:54,700 --> 00:54:59,180
a nějaké nové, nevím co to je
je.

165
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
Jsme v hlubokých sračkách, dobře.

166
00:55:05,980 --> 00:55:12,760
Dobře, Joe, budu na tebe čekat
v blízkosti výtahu, na

167
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
ta chodba.

168
00:55:18,090 --> 00:55:19,090
Uvidíme se tam.

169
00:55:27,610 --> 00:55:30,450
Snažím se, člověče, ale tlačítko je
uvízl.

170
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Zastřelte je!

171
00:55:34,530 --> 00:55:35,810
No, zkusil jsem to.

172
00:56:34,540 --> 00:56:35,540
Díky bohu.

173
00:57:27,100 --> 00:57:28,780
Hej, něco není v pořádku.

174
00:57:32,620 --> 00:57:34,060
Necítím se dobře, člověče.

175
00:57:35,260 --> 00:57:36,700
Připadá mi to jako past, člověče.

176
00:57:41,040 --> 00:57:42,660
Proč to říkáš, Joe?

177
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Vidíš to?

178
00:57:46,580 --> 00:57:48,240
Stará místnost je prázdná.

179
00:58:08,140 --> 00:58:10,640
nikdy tě neopustí, lve Blaku.

180
00:58:11,140 --> 00:58:16,400
Moji Terminátoři vás úplně zničí
odpor.

181
00:58:17,920 --> 00:58:24,700
Lidé jsou takoví snílci. Dnes mám
vzkříšený

182
00:58:24,700 --> 00:58:28,420
a nyní budou vládnout stroje
svět.

183
00:58:29,040 --> 00:58:33,600
Dnes všichni lidé zahynou.

184
00:58:35,240 --> 00:58:36,660
Co je to, člověče?

185
00:58:37,550 --> 00:58:38,550
Řekl jsem ti to.

186
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
Joe! Joe!

187
00:58:58,090 --> 00:59:05,050
Byl to nějaký Terminátor

188
00:59:05,050 --> 00:59:06,050
pavouk nebo tak něco.

189
00:59:06,960 --> 00:59:09,400
Měl jsem si pokoj předtím prohlédnout
jste vstoupili.

190
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
Měl jsem to lépe zkontrolovat.

191
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
S tím si nedělej starosti.

192
00:59:15,040 --> 00:59:16,940
Jen se tam drž, dobře?

193
00:59:17,840 --> 00:59:21,980
Jen nastraž ty bomby, člověče, a vypadni
odtud.

194
00:59:22,540 --> 00:59:24,560
Teď nikam nejdu.

195
00:59:25,440 --> 00:59:31,440
Najdu způsob, jak se z toho dostat
tady a vyhodit všechny tyhle věci do povětří.

196
00:59:31,980 --> 00:59:34,580
Jen najdi cestu ven, dobře?

197
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Najděte to.

198
00:59:36,780 --> 00:59:38,600
a celé tohle místo vyhodit do povětří.

199
00:59:39,040 --> 00:59:40,300
Jen vydržte.

200
00:59:42,360 --> 00:59:43,540
Hned jsem zpátky.

201
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
Se mnou.

202
01:00:40,850 --> 01:00:44,850
To se ještě uvidí, ne?

203
01:00:47,410 --> 01:00:51,910
Éra strojů dnes skončí.

204
01:00:52,770 --> 01:00:54,070
A to je slib.

205
01:01:19,279 --> 01:01:20,279
Dobrý.

206
01:02:35,180 --> 01:02:40,240
Dejte mě do transportního vlaku
než lidé všechno zničí.

207
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Jdeme to sfouknout.

208
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
Ne, člověče.

209
01:11:46,000 --> 01:11:49,160
Jdeme s námi. jdeme
vyhodit to do povětří.

210
01:11:49,820 --> 01:11:53,580
Možná to budu já, kdo to všechno dokončí.

211
01:11:54,500 --> 01:11:55,860
Dej mi ovladač hned.

212
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
jsi si jistý?

213
01:11:58,400 --> 01:12:00,220
Jo. Dej mi to.

214
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
Dobře, Joe.

215
01:12:03,600 --> 01:12:05,220
Zde. V pořádku.

216
01:12:05,640 --> 01:12:09,540
Máte na to asi minutu a půl
vstaň do prdele.

217
01:12:10,200 --> 01:12:11,820
Nikdy na tebe nezapomenu, bratře.

218
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Sbohem, brácho.

219
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
Sbohem, brácho.

220
01:12:17,160 --> 01:12:17,839
Jdeme.

221
01:12:17,840 --> 01:12:19,380
Pojďme odsud kurva pryč. Pojďme
jít.

222
01:13:00,910 --> 01:13:02,750
Dobře, vy zkurvy synové.

223
01:13:03,210 --> 01:13:05,010
Pojď a dostaň mě.

224
01:15:22,370 --> 01:15:28,810
Jste zastaralý a zastaralý
stroj.

225
01:15:32,370 --> 01:15:38,550
Nezabráníte mi v dokončení mého
mise.

226
01:18:16,299 --> 01:18:20,140
Hej Skynet, mám pro mě zasraný dárek
vy.

227
01:18:47,430 --> 01:18:48,790
Jste ukončeni.

228
01:21:47,600 --> 01:21:51,260
Dostávám informaci, kde John
Connor se nachází.

229
01:21:52,140 --> 01:21:55,520
Zahajte operaci Wipe-Off.

230
01:22:46,790 --> 01:22:48,730
Kapitáne, Kane Woods se vrátil.

231
01:22:49,050 --> 01:22:51,030
Čeká na plukovníka Sykese.

232
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Správně, muži.

233
01:22:52,410 --> 01:22:54,190
Varuji plukovníka.

234
01:22:55,130 --> 01:22:56,150
Můžete jít.

235
01:23:07,470 --> 01:23:09,550
Odvedl jsi dobrou práci, Kane.

236
01:23:10,330 --> 01:23:11,430
Já vím, pane.

237
01:23:11,650 --> 01:23:13,130
Ale ztratil jsem bratra.

238
01:23:15,160 --> 01:23:16,580
Chodai hrdina.

239
01:23:17,100 --> 01:23:18,900
Nikdy na to nezapomeň.

240
01:23:20,720 --> 01:23:21,780
Nebudu.

241
01:23:22,900 --> 01:23:25,800
Mám pro vás také dobrou zprávu.

242
01:23:26,680 --> 01:23:27,680
V pořádku.

243
01:23:28,760 --> 01:23:29,820
Pojďme si to poslechnout.

244
01:23:30,180 --> 01:23:33,620
Jdete na Johnovu základnu v
jih.

245
01:23:34,680 --> 01:23:36,060
Opravdu? Ano.

246
01:23:38,320 --> 01:23:40,520
To by bylo úžasné, pane. Díky.

247
01:23:40,920 --> 01:23:42,520
Žádný odpočinek, vojáku.

248
01:23:42,780 --> 01:23:44,320
A to je rozkaz.

249
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
Velmi dobře řečeno.